Aihealueet: Palvelut, kulutustavarat ja vapaa-aika
SFS/SR 240 Kieli ja sanastotyö
Standardointiryhmä osallistuu terminologian, kääntämisen, tulkkauksen, kieliteknologian ja muiden kieleen liittyvien aiheiden kansainväliseen standardointiin.
Standardointiryhmä on avoin kaikille tahoille. Ryhmän jäsenenä voi vaikuttaa tehokkaimmin standardien sisältöön, verkostoitua alan asiantuntijoiden kanssa ja edistää kieli- ja käännösalan kehitystä. Ryhmässä on osallistumismaksu.
Ryhmän toimialaan kuuluvat muun muassa seuraavat kansainväliset standardit:
- SFS-EN ISO 17100:2015+A1:2017 Käännöspalvelut. Käännöspalveluja koskevat vaatimukset
- ISO 639 -sarja Kielten nimien tunnukset
- ISO 704:2022 Sanastotyön periaatteet ja menetelmät
- ISO/CD 13611 Asioimistulkkaus. Vaatimukset ja suositukset (valmisteilla)
- ISO/DIS 24495-1 Selkeä kieli. Keskeiset periaatteet ja ohjeet (valmisteilla)
- ISO/DIS 5060 Käännöspalvelut. Yleisohjeita käännöksen laadun arviointiin (valmisteilla)
Ryhmän seuraamat kansainväliset komiteat
ISO/TC 37
Language and terminology
ISO/TC 37/SC 1
Principles and methods
ISO/TC 37/SC 2
Terminology workflow and language coding
ISO/TC 37/SC 3
Management of terminology resources
ISO/TC 37/SC 4
Language resource management
ISO/TC 37/SC 5
Translation, interpreting and related technology
Haluatko mukaan ryhmän toimintaan? Ota yhteyttä
Suomen Standardisoimisliitto SFS ry
https://sfs.fi/Sannamari Tikkanen
sannamari.tikkanen@sfs.fi