Kansainvälistä kääntäjienpäivää vietetään vuosittain 30. syyskuuta. Käännösalan standardoinnista vastaa maailmalla ISOn teknisen komitean ISO/TC 37 Language and terminology alakomitea SC 5 Translation, interpreting and related technology ja Suomessa standardointiryhmä SFS/SR 240 Kieli ja sanastotyö. Mitä käännösalan standardoinnissa tapahtuu juuri nyt?
2.6.2026
Televisio-ohjelmien ruututekstit ovat luetuimpia tekstejämme. Käännöstekstityksiä hyödyntää moni kielitaitoinenkin silloin, kun ohjelmaa täytyy pitää äänettömällä. Nyt televisio-ohjelmien ruututekstien sekä muiden käännöstekstitysten tuottamiseen on laadittu ehdotus suomalaiseksi standardiksi.
25.5.2026
Automaattisten sprinklerilaitteistojen suunnittelua, asennusta ja huoltoa käsittelevästä standardista on julkaistu uusi painos. Se on kumonnut aikaisemman version SFS-EN 12845:2015 + A1:2019.
9.3.2026
Lääkkeisiin liittyvän datan ratkaisujen standardoinnille on viime vuosina tullut aiempaa enemmän tarvetta. Lääkkeet liikkuvat paljon kansainvälisesti, ja lääkkeisiin liittyvän datan standardoinnilla pyritään helpottamaan lääkkeisiin liittyvää tutkimusta sekä lainsäädännöllistä ja käytännön työtä esimerkiksi eri lääketuotteiden ja niiden ainesosien vastaavuuden ja vertailtavuuden osalta.
26.1.2026
ISO on julkaissut päivitetyn, kolmannen painoksen laajasti käytetystä standardista ISO 2859-1 Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lotbylot inspection. Edellinen painos on vuodelta 1999, joten päivitystä on odotettu pitkään. SFS ehdottaa kansallista vahvistamista tälle ja useille muille tilastollisten menetelmien ISO-standardeille.
25.9.2025
Standardia SFS 3353:2019 Palavien kemikaalien tuotantolaitos on alettu uudistaa. Päivityksen myötä standardi vastaa alan teknologista kehitystä ja lainsäädännön muutoksia. Lisäksi työssä otetaan huomioon käytännön kokemukset standardin soveltamisesta.
12.9.2025
SFS esittää standardeja ISO 55012:2024 ja ISO 55013:2024 vahvistettavaksi kansallisiksi SFS-ISO-standardeiksi. Standardit koskevat henkilöstön osallistumisen ja osaamisen ohjeistusta sekä ohjeistusta tieto-omaisuuden hallinnasta.
4.9.2025
ISO 9001, maailman tunnetuin laadunhallintajärjestelmän standardi, on parhaillaan uudistumassa. Uusi painos on edennyt kansainväliselle lausuntokierrokselle, ja Suomessa standardiehdotusta voi kommentoida SFS:n lausuntopyyntöpalvelussa 29.10.2025 saakka.
13.8.2025
Eurooppa-normin mukaisen verkkolaskustandardin EN 16931-1 uusi painos on nyt lausuntokierroksella ja kommentoitavissa SFS:n lausuntopyyntöpalvelussa 3.10.2025 asti. Uusi standardi vastaa ViDAn tuomiin muutoksiin.
16.5.2025
Kansainvälinen standardi ISO/IEC 30134-2 Data centres key performance indicators — Part 2: Power usage effectiveness on parhaillaan lausuntokierroksella ja kommentoitavissa SFS:n lausuntopyyntöpalvelussa 14.6.2025 asti.
Tämä sivusto käyttää evästeitä. Evästeistä osa on välttämättömiä, ja osaa käytetään analytiikka- tai markkinointitarkoituksiin. Lue lisää Evästekäytännöt-sivulta.
Evästeasetukset
Tämä sivusto käyttää evästeitä. Evästeistä osa on välttämättömiä, osa sivuston toimintaa parantavia, ja osaa käytetään tilastointi- tai markkinointitarkoituksiin. Valitse tästä, mitkä evästeet sallit.
Välttämättömiä sivuston teknisen toiminnan kannalta.
Keräävät sivuston käytöstä anonyymia tietoa, jota käytetään sivuston ja sen sisältöjen kehittämiseen.
