Suomalaiset lukevat tekstityksiä päivittäin – uusi standardi tukee niiden laatua
Joidenkin arvioiden mukaan suomalaiset lukevat käännöstekstityksiä keskimäärin jopa 30 romaanin verran vuodessa. Siksi tekstitysten laadulla on merkitystä lukutaidolle ja kielten oppimiselle. Uusi suomalainen standardi SFS 7513 määrittelee tekstitysten laatimisprosessin ja av-kääntäjien pätevyysvaatimukset.
Kun suomalainen katsoo ulkomaista elokuvaa tai sarjaa, hän useimmiten myös lukee. Suomessa lähes kaikki ulkomaiset ohjelmat käännöstekstitetään ja dubbausta käytetään lähinnä lastenohjelmissa. Siksi käännöstekstityksillä on merkittävä vaikutus suomalaisten lukutaitoon ja kielten oppimiseen.
Samalla suomalaisten lukutaidosta kannetaan kasvavaa huolta. Tuoreimman PISA-arvioinnin jälkeen Opetushallitus on korostanut lukutaidon vahvistamista ja muistuttanut sen olevan kaiken oppimisen kulmakivi. Lukutaito kehittyy kuitenkin myös muualla kuin koulussa ja kirjojen äärellä. Huolella laaditut käännöstekstitykset tuovat laadukasta suomea osaksi jokapäiväistä median käyttöä.
Käännöstekstitysten tuottamisen tueksi Suomessa on nyt julkaistu uusi kansallinen standardi SFS 7513, jossa määritellään käännöstekstitysten laatimisprosessi sekä av-käännösalan ammattilaisilta vaadittava pätevyys.
”Standardi on tarkoitettu niin käännösalan yrityksille kuin niiden asiakkaille. Se antaa selkeän yleiskuvan av-kääntämisestä myös niille, jolle ala ei ole ennestään tuttu”, kertoo standardoinnin asiantuntija Sannamari Tikkanen SFS Suomen Standardeista.
Standardiin sisältyy kattava listaus av-käännösalan keskeisistä termeistä ja määritelmistä. Standardissa ei määritellä erikseen laadukkaan käännöstekstityksen yksityiskohtia, sillä suomalaiset käännösalaa edustavat järjestöt ja Kotimaisten kielten keskus ovat jo aiemmin julkaisseet laatusuositukset suomen- ja ruotsinkielisille käännöstekstityksille.
Käännöstekstityksille ei ole tiedossa muissa maissa julkaistuja standardeja muuta kuin teknisestä näkökulmasta. Tunnetuin käännösalan standardi on SFS-EN ISO 17100, jota SFS 7513 muistuttaa rakenteeltaan. ISO 17100 kuitenkin koskee yleisesti käännöspalveluja, kun taas SFS 7513 on laadittu kauttaaltaan av-kääntämisen näkökulmasta.
Standardi SFS 7513 Audiovisuaalinen kääntäminen. Suomalaisten käännöstekstitysten prosessit, laadunvarmistus ja pätevyysvaatimukset käännetään englanniksi vuoden 2027 alkupuolella.
SFS Suomen Standardit järjestää standardista kaikille avoimen webinaarin tiistaina 1.12. klo 15–17.
Kysy lisää