Hyvää kääntäjienpäivää – käännösalan standardoinnin kuulumisia Suomesta ja maailmalta
Kansainvälistä kääntäjienpäivää vietetään vuosittain 30. syyskuuta. Käännösalan standardoinnista vastaa maailmalla ISOn teknisen komitean ISO/TC 37 Language and terminology alakomitea SC 5 Translation, interpreting and related technology ja Suomessa standardointiryhmä SFS/SR 240 Kieli ja sanastotyö. Mitä käännösalan standardoinnissa tapahtuu juuri nyt?
SFS 7513 – käännöstekstitysten standardi ilmestyy loppuvuodesta 2026
Käännöstekstityksiä koskeva suomalainen standardiehdotus SFS 7513 on hyväksytty lausuntokierroksella. Lausunnonantajat totesivat, että
- käännöstekstityksillä on merkittävä vaikutus suomalaisten lukutaitoon ja kielten oppimiseen
- standardi voi parantaa alalla toimivien työoloja Suomessa vakiinnuttamalla hyviä toimintamalleja
- standardissa esitetyt pätevyysvaatimukset ovat omiaan kehittämään alaa ja parantamaan sen arvostusta
- standardilla on keskeinen rooli siinä, että kieliammattilaiset voivat itse valita työnteon ehdot ja tavat ja päättää käytettävät työkalut tapauskohtaisesti.
Standardissa on määritelty alan keskeiset termit, mitä myös pidettiin arvokkaana. Standardi julkaistaan loppuvuodesta 2026. Lue lisää standardista.
Tekoälyllä ja konekääntimillä käännettyjen tekstien jälkieditoinnin standardi ISO 18587 uudistuu
Tekoälyllä ja konekääntimillä käännettyjen tekstien jälkieditoinnista on olemassa kansainvälinen standardi ISO 18587, jonka uusi painos on parhaillaan lausuntokierroksella SFS:n lausuntopyyntöpalvelussa. Standardiehdotus on kommentoitavissa 6.11. asti.
Lausuntopyyntöpalvelussa voi tutustua standardiehdotuksen sisältöön. Esimerkiksi liitteessä C kerrotaan, mitä kannattaa huomioida käännettäessä tekstejä tekoälyllä tai konekääntimillä.
Käännöspalvelustandardista ISO 17100 on valmisteilla uusi painos
Käännösalan tunnetuin standardi SFS-EN ISO 17100 Käännöspalvelut. Käännöspalveluja koskevat vaatimukset on myös uusittavana. Monilla käännösalan yrityksillä on ISO 17100:aan perustuva sertifiointi.
Nyt on hyvä aika vaikuttaa standardin sisältöön, kun uudistus on vielä alkuvaiheessa. Uuden painoksen laatimiseen pääsee osallistumaan standardointiryhmän SFS/SR 240 kautta.
Sanastotyön standardeista julkaistaan SFS-käsikirja
Käännöstyössä tarvitaan usein myös terminologian tuntemusta. SFS on koostamassa käsikirjaksi keskeiset terminologisen sanastotyön standardit. Käsikirja on tarkoitettu erityisesti lukijoille, joilla on jo jonkin verran tietoa sanastotyön käytänteistä.
Käsikirja sisältää seuraavat suomenkieliset standardit ja niiden englanninkieliset versiot:
- Suomenkielinen tiivistelmä standardista SFS-ISO 704:2023 Terminologinen sanastotyö. Periaatteet ja menetelmät
- SFS-ISO 860:2026 Terminologinen sanastotyö. Käsitteiden ja termien harmonisointi
- SFS-ISO 12616-1:2023 Monikielistä viestintää tukeva sanastotyö. Osa 1: Kääntämistä tukevan terminologisen tiedon esittämisen perusteet.
- SFS-ISO 1087:2023 Terminologisen sanastotyön ja terminologian sanasto.
Kysy lisää
